[Deprecated] Riot Android - French @ Element Translations: Not Verified

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Content

Source change

NOTot Verified

Key encryption_information_not_verified

English

Not Verified

French

11/120

Needs editing

Key	English	French
encryption_export_e2e_room_keys	Export E2E room keys	Exporter les clés E2E des salons
encryption_export_room_keys	Export room keys	Exporter les clés des salons
encryption_export_room_keys_summary	Export the keys to a local file	Exporter les clés vers un fichier local
encryption_export_export	Export	Exporter
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.	Veuillez créer une phrase secrète pour chiffrer les clés exportées. Vous devrez saisir cette même phrase secrète afin de pouvoir importer les clés.
encryption_export_saved_as	The E2E room keys have been saved to '%s'. Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.	Les clés E2E du salons ont été sauvegardées dans "%s". Attention : ce fichier peut être supprimé si l’application est désinstallée.
encryption_message_recovery	Encrypted Messages Recovery	Récupération des messages chiffrés
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	Gérer la sauvegarde de clés
encryption_import_e2e_room_keys	Import E2E room keys	Importer les clés E2E des salons
encryption_import_room_keys	Import room keys	Importer les clés des salons
encryption_import_room_keys_summary	Import the keys from a local file	Importer les clés à partir d’un fichier local
encryption_import_import	Import	Importer
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	Chiffrer uniquement vers les sessions vérifiées
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	Ne jamais envoyer de messages chiffrés aux sessions non vérifiées depuis cette session.
encryption_import_room_keys_success	%1$d/%2$d key(s) imported with success.	%1$d/%2$d clé(s) importée(s) avec succès.
encryption_information_not_verified	Not Verified	NON vérifié
encryption_information_verified	Verified	Vérifié
encryption_information_blocked	Blacklisted	Sur liste noire
encryption_information_unknown_device	unknown session	session inconnue
encryption_information_unknown_ip	unknown ip	adresse IP inconnue
encryption_information_none	none	aucun
encryption_information_verify	Verify	Vérifier
encryption_information_unverify	Unverify	Annuler la vérification
encryption_information_block	Blacklist	Ajouter à la liste noire
encryption_information_unblock	Unblacklist	Supprimer de la liste noire
encryption_information_verify_device	Verify session	Vérifier la session
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	Pour vérifier que cette session est fiable, contactez son propriétaire en utilisant un autre moyen (par ex. en personne ou par téléphone) et demandez-lui si la clé qu’il voit dans ses paramètres utilisateur pour cette session correspond à la clé ci-dessous :
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	Si elle correspond, appuyez sur le bouton « Vérifier » ci-dessous. Si ce n’est pas le cas, quelqu’un d’autre intercepte cette session et vous devriez probablement le bloquer. À l’avenir, ce processus de vérification sera plus évolué.
encryption_information_verify_key_match	I verify that the keys match	Je confirme que les clés correspondent
e2e_enabling_on_app_update	Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it. You can do it now or later from the application settings.	Riot prend désormais en charge le chiffrement de bout en bout, mais vous devez vous reconnecter pour l’activer. Vous pouvez le faire maintenant ou plus tard à partir des paramètres de l’application.
unknown_devices_alert_title	Room contains unknown sessions	Le salon contient des sessions inconnues

Key	English	French
encryption_import_room_keys_summary	Import the keys from a local file	Importer les clés à partir d’un fichier local
encryption_information_algorithm	Algorithm	Algorithme
encryption_information_block	Blacklist	Ajouter à la liste noire
encryption_information_blocked	Blacklisted	Sur liste noire
encryption_information_claimed_ed25519_fingerprint_key	Claimed Ed25519 fingerprint key	Clé d’empreinte Ed25519 déclarée
encryption_information_curve25519_identity_key	Curve25519 identity key	Clé d’identité Curve25519
encryption_information_decryption_error	Decryption error	Erreur de déchiffrement
encryption_information_device_id	ID	Identifiant
encryption_information_device_info	Event information	Informations sur l’événement
encryption_information_device_key	Session key	Clé de la session
encryption_information_device_name	Public name	Nom public
encryption_information_device_name_with_warning	Public name (visible to people you communicate with)	Nom public (visible par les personnes avec qui vous communiquez)
encryption_information_ed25519_fingerprint	Ed25519 fingerprint	Empreinte Ed25519
encryption_information_name	Public name	Nom public
encryption_information_none	none	aucun
encryption_information_not_verified	Not Verified	NON vérifié
encryption_information_sender_device_information	Sender session information	Informations sur la session de l’expéditeur
encryption_information_session_id	Session ID	Identifiant de session
encryption_information_title	End-to-end encryption information	Informations sur le chiffrement de bout en bout
encryption_information_unblock	Unblacklist	Supprimer de la liste noire
encryption_information_unknown_device	unknown session	session inconnue
encryption_information_unknown_ip	unknown ip	adresse IP inconnue
encryption_information_unverify	Unverify	Annuler la vérification
encryption_information_user_id	User id	Identifiant utilisateur
encryption_information_verification	Verification	Vérification
encryption_information_verified	Verified	Vérifié
encryption_information_verify	Verify	Vérifier
encryption_information_verify_device	Verify session	Vérifier la session
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	Pour vérifier que cette session est fiable, contactez son propriétaire en utilisant un autre moyen (par ex. en personne ou par téléphone) et demandez-lui si la clé qu’il voit dans ses paramètres utilisateur pour cette session correspond à la clé ci-dessous :
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	Si elle correspond, appuyez sur le bouton « Vérifier » ci-dessous. Si ce n’est pas le cas, quelqu’un d’autre intercepte cette session et vous devriez probablement le bloquer. À l’avenir, ce processus de vérification sera plus évolué.

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Needs editing [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	NON vérifié
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Non vérifié	NONon vérifié